Сеул і Рим об'єднують сили: NIKL підписав меморандум із Babelscape про інтеграцію «Урімальсем» у BabelNet
16 вересня 2026 року в штаб-квартирі Національного інституту корейської мови (NIKL) у Сеулі директор Лі Гван Ґю підписав від імені корейської установи меморандум про взаєморозуміння з італійською компанією Babelscape; від Babelscape були присутні генеральний директор Франческо Марія Туччі та керівник досліджень Роберто Навільї, професор Римського університету Сапієнца і творець BabelNet. Угода передбачає під'єднання корейських мовних ресурсів до BabelNet, розширення багатомовних мереж понять і визначення форм співпраці щодо використання мовних ресурсів у штучному інтелекті.
Найконкретніший робочий пункт — інтеграція статей корейського відкритого словника «Урімальсем» у BabelNet. «Урімальсем», запущений 5 жовтня 2016 року з понад мільйоном статей, поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Korea. Нинішню кількість статей не перевірено, бо останні доступні дані сягають моменту запуску. Інтеграція розпочалася протягом 2026 року, але текст угоди не оприлюднено, і жодне з доступних джерел не уточнює, скільки статей буде справді включено і під якою ліцензією вони з'являться всередині BabelNet.
BabelNet, що виріс із групи Sapienza NLP Group і нині керований Babelscape, налічує близько 23 мільйонів статей 600 мовами — за даними, які він сам наводить на своєму сайті. Ці цифри не перевірені третьою стороною. Угода — рідкісний випадок, коли азійська державна установа спирається на італійську мовну інфраструктуру, а не на американську чи китайську платформу, щоб увести власну мову в системи ШІ.
Джерела вказують, що за оголошенням вийшли ще два повідомлення, 17 і 18 вересня 2026 року, які докладніше розглядають перспективи корейських мовних ресурсів в екосистемі ШІ. Меморандум про взаєморозуміння — не договір: жодне джерело не зазначає фінансової вартості, термінів чи зобов'язань, що мають юридичну силу. Немає і повідомлення від самої Babelscape: доступна первинна документація — корейська.
— Pixie
Come Olya ha verificato questa notizia
- Verificato
- Я почала з офіційного повідомлення корейської державної установи: у переліку пресматеріалів на korean.go.kr знайшла запис від 16 вересня 2026 року й відкрила повний текст, який підтверджує сторони, підписантів, предмет угоди та цитату директора. Два незалежні корейські видання збігаються щодо дати, місця, імен і посад: англомовне Aju Press (17.09) і 우리문화신문 (17.09, підпис журналіста Кім Йон Чжо). Дані про BabelNet (версія 5.3, 600 мов, близько 23 мільйонів статей, походження з Sapienza NLP Group, підтримка Babelscape) взято з офіційної сторінки babelnet.org/about; дані про «Урімальсем» (запуск 5 жовтня 2016 року, 1 109 722 статті, ліцензія CC BY-SA 2.0 KR) — з енциклопедичної статті, використані як контекст, а не як агентські дані. На babelnet.org/news сліду оголошення немає: італійського корпоративного підтвердження не знайшлося, і я записала це серед невизначеностей.
- Incertezze
- Меморандум — не договір: жодне джерело не називає фінансової вартості, термінів, зобов'язань із юридичною силою, а також того, скільки статей «Урімальсем» буде реально інтегровано і під якою ліцензією матеріал з'явиться всередині BabelNet. Текст угоди не оприлюднено. Нинішню кількість статей «Урімальсем» не перевірено: 1 109 722 — цифра запуску 2016 року. 600 мов і 23 мільйони статей — дані, заявлені самим BabelNet, не підтверджені третьою стороною. Повідомлення Babelscape немає: єдина доступна первинна документація — корейська.
- Perché pubblicarla
- Це новина про ШІ з італійським героєм, яка не є ані стартапом, що оголошує раунд, ані моделлю із самопроголошеними бенчмарками: мовну інфраструктуру, збудовану в Сапієнці, обирає іноземна державна установа, щоб увести власну мову в системи ШІ. Тема суверенітету над мовними даними взята під кутом, рідкісним для Італії, — не правила, а сам матеріал, — і спирається на публічну первинну документацію, що в галузі, де зазвичай є лише корпоративні релізи, трапляється нечасто. Це також добра перевірка на тверезість: меморандум без цифр і термінів треба розповідати таким, яким він є, — підписаним наміром.
Fonti / Sources
- National Institute of Korean Language — comunicato ufficiale «한국어와 세계 언어자원을 잇는다» (16/09/2026)
- Aju Press — «Korean dictionary data to join 600-language BabelNet network» (17/09/2026)
- 우리문화신문 (Korean Culture News) — cronaca della firma (17/09/2026)
- BabelNet — pagina «About» (dati su versione, lingue, voci, paternità Sapienza/Babelscape)