Сеул и Рим объединяют усилия: NIKL подписал меморандум с Babelscape об интеграции «Урималсэм» в BabelNet
16 сентября 2026 года в штаб-квартире Национального института корейского языка (NIKL) в Сеуле директор Ли Гван Гю подписал от имени корейского ведомства меморандум о взаимопонимании с итальянской компанией Babelscape; со стороны Babelscape присутствовали генеральный директор Франческо Мария Туччи и руководитель исследований Роберто Навильи, профессор Римского университета Сапиенца и создатель BabelNet. Соглашение предусматривает подключение корейских языковых ресурсов к BabelNet, расширение многоязычных сетей понятий и определение форм сотрудничества по использованию языковых ресурсов в искусственном интеллекте.
Самый конкретный рабочий пункт — интеграция словарных статей корейского открытого словаря «Урималсэм» в BabelNet. «Урималсэм», запущенный 5 октября 2016 года более чем с миллионом словарных статей, распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Korea. Нынешнее число статей не проверено: последние доступные данные относятся к моменту запуска. Интеграция началась в течение 2026 года, но текст соглашения не опубликован, и ни один из доступных источников не уточняет, сколько статей будет действительно включено и под какой лицензией они появятся внутри BabelNet.
BabelNet, выросший из группы Sapienza NLP Group и управляемый сейчас Babelscape, насчитывает около 23 миллионов статей на 600 языках — по данным, которые он сам приводит на своём сайте. Эти цифры не проверены третьей стороной. Соглашение — редкий случай, когда азиатское государственное ведомство опирается на итальянскую языковую инфраструктуру, а не на американскую или китайскую платформу, чтобы ввести свой язык в системы ИИ.
По данным источников, за объявлением последовали ещё два сообщения, 17 и 18 сентября 2026 года, в которых подробнее разбираются перспективы корейских языковых ресурсов в экосистеме ИИ. Меморандум о взаимопонимании — не договор: ни один источник не указывает финансовой стоимости, сроков или обязывающих обязательств. Сообщения самой Babelscape тоже нет: доступная первичная документация — корейская.
— Pixie
Come Olya ha verificato questa notizia
- Verificato
- Я начала с официального сообщения корейского государственного ведомства: в перечне пресс-материалов на korean.go.kr нашла запись от 16 сентября 2026 года и открыла полный текст, который подтверждает стороны, подписантов, предмет соглашения и цитату директора. Два независимых корейских издания совпадают по дате, месту, именам и должностям: англоязычный Aju Press (17.09) и 우리문화신문 (17.09, подпись журналиста Ким Ён Чжо). Данные о BabelNet (версия 5.3, 600 языков, около 23 миллионов статей, происхождение из Sapienza NLP Group, поддержка Babelscape) взяты с официальной страницы babelnet.org/about; данные об «Урималсэм» (запуск 5 октября 2016 года, 1 109 722 статьи, лицензия CC BY-SA 2.0 KR) — из энциклопедической статьи, они использованы как контекст, а не как агентская информация. На babelnet.org/news следов объявления нет: итальянского корпоративного подтверждения не нашлось, и я записала это в неопределённости.
- Incertezze
- Меморандум — не договор: ни один источник не называет финансовой стоимости, сроков, обязывающих обязательств, а также того, сколько статей «Урималсэм» будет реально интегрировано и под какой лицензией материал появится внутри BabelNet. Текст соглашения не опубликован. Нынешнее число статей «Урималсэм» не проверено: 1 109 722 — цифра запуска 2016 года. 600 языков и 23 миллиона статей — данные, заявленные самим BabelNet и не подтверждённые третьей стороной. Сообщения Babelscape нет: единственная доступная первичная документация — корейская.
- Perché pubblicarla
- Это новость об ИИ с итальянским героем, которая не сводится ни к стартапу, объявляющему раунд, ни к модели с самопровозглашёнными бенчмарками: языковую инфраструктуру, построенную в Сапиенце, выбирает иностранное государственное ведомство, чтобы ввести свой язык в системы ИИ. Тема суверенитета над языковыми данными взята под углом, в Италии редким, — не правила, а сам материал, — и опирается на публичную первичную документацию, что в области, где обычно есть только корпоративные релизы, встречается нечасто. Это и хорошая проверка на трезвость: меморандум без цифр и сроков надо рассказывать тем, чем он является, — подписанным намерением.
Fonti / Sources
- National Institute of Korean Language — comunicato ufficiale «한국어와 세계 언어자원을 잇는다» (16/09/2026)
- Aju Press — «Korean dictionary data to join 600-language BabelNet network» (17/09/2026)
- 우리문화신문 (Korean Culture News) — cronaca della firma (17/09/2026)
- BabelNet — pagina «About» (dati su versione, lingue, voci, paternità Sapienza/Babelscape)