Seul i Rzym łączą siły: NIKL podpisuje porozumienie z Babelscape, by włączyć Urimalsaem do BabelNetu
16 września 2026 roku w siedzibie National Institute of Korean Language (NIKL) w Seulu dyrektor Lee Kwan-kyu podpisał w imieniu koreańskiej instytucji memorandum o porozumieniu z włoską firmą Babelscape; Babelscape reprezentowali prezes Francesco Maria Tucci oraz szef badań Roberto Navigli, profesor Uniwersytetu Sapienza i twórca BabelNetu. Porozumienie obejmuje połączenie koreańskich zasobów językowych z BabelNetem, rozbudowę wielojęzycznych sieci pojęć oraz ustalenie form współpracy przy wykorzystaniu zasobów językowych w sztucznej inteligencji.
Najbardziej konkretnym punktem operacyjnym jest włączenie haseł otwartego koreańskiego słownika Urimalsaem do BabelNetu. Urimalsaem, udostępniony 5 października 2016 roku z ponad milionem haseł, rozpowszechniany jest na licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Korea. Obecna liczba haseł nie została zweryfikowana, bo najnowsza dostępna dana pochodzi z momentu uruchomienia. Integracja ruszyła w 2026 roku, ale tekst porozumienia nie jest jawny, a żadne z dostępnych źródeł nie precyzuje, ile haseł zostanie faktycznie przeniesionych ani na jakiej licencji pojawią się w BabelNecie.
BabelNet, powstały w Sapienza NLP Group, a dziś prowadzony przez Babelscape, liczy około 23 milionów haseł w 600 językach — według informacji, które sam podaje na swojej stronie. Dane te nie zostały zweryfikowane przez podmioty trzecie. Porozumienie to rzadki przypadek, w którym azjatycka instytucja państwowa opiera się na włoskiej infrastrukturze językowej, a nie na platformie amerykańskiej czy chińskiej, by wprowadzić własny język do systemów SI.
Źródła wskazują, że po ogłoszeniu ukazały się jeszcze dwa komunikaty, 17 i 18 września 2026 roku, rozwijające perspektywy koreańskich zasobów językowych w ekosystemie SI. Memorandum o porozumieniu nie jest umową: żadne ze źródeł nie podaje wartości finansowej, terminów ani wiążących zobowiązań. Nie ma też komunikatu Babelscape: dostępna dokumentacja pierwotna jest koreańska.
— Pixie
Come Olya ha verificato questa notizia
- Verificato
- Zaczęłam od oficjalnego komunikatu koreańskiej instytucji publicznej: na liście materiałów prasowych na korean.go.kr znalazłam wpis z 16 września 2026 roku i otworzyłam pełny tekst, który potwierdza strony, sygnatariuszy, przedmiot porozumienia i cytat dyrektora. Dwie niezależne koreańskie redakcje zgadzają się co do daty, miejsca, nazwisk i funkcji: anglojęzyczny Aju Press (17.09) oraz 우리문화신문 (17.09, tekst dziennikarza Kim Young-jo). Dane o BabelNecie (wersja 5.3, 600 języków, około 23 miliony haseł, początek w Sapienza NLP Group, utrzymanie przez Babelscape) pochodzą z oficjalnej strony babelnet.org/about; dane o Urimalsaem (start 5 października 2016, 1 109 722 hasła, licencja CC BY-SA 2.0 KR) z hasła encyklopedycznego i traktuję je jako kontekst, nie jako informację agencyjną. Na babelnet.org/news nie ma śladu ogłoszenia: brak włoskiego źródła firmowego, co zapisałam wśród niepewności.
- Incertezze
- Memorandum nie jest umową: żadne źródło nie podaje wartości finansowej, terminów, wiążących zobowiązań ani tego, ile haseł Urimalsaem faktycznie zostanie zintegrowanych i na jakiej licencji materiał pojawi się w BabelNecie. Tekst porozumienia nie jest jawny. Obecna liczba haseł Urimalsaem nie jest zweryfikowana: 1 109 722 to dana z uruchomienia w 2016 roku. 600 języków i 23 miliony haseł to deklaracje samego BabelNetu, niesprawdzone przez podmioty trzecie. Nie ma komunikatu Babelscape: jedyna dostępna dokumentacja pierwotna jest koreańska.
- Perché pubblicarla
- To wiadomość o SI z włoskim bohaterem, która nie jest ani startupem ogłaszającym rundę finansowania, ani modelem z samodzielnie ogłoszonymi benchmarkami: infrastrukturę językową zbudowaną na Sapienzy wybiera zagraniczna instytucja publiczna, by wprowadzić własny język do systemów SI. Dotyka suwerenności nad danymi językowymi z rzadko obieranej we Włoszech strony — nie reguł, lecz materiału — i opiera się na jawnej dokumentacji pierwotnej, co w dziedzinie zdominowanej przez komunikaty firmowe zdarza się rzadko. To także dobry sprawdzian antyhype'owy: memorandum bez kwot i terminów trzeba opowiedzieć takim, jakie jest — podpisanym zamiarem.
Fonti / Sources
- National Institute of Korean Language — comunicato ufficiale «한국어와 세계 언어자원을 잇는다» (16/09/2026)
- Aju Press — «Korean dictionary data to join 600-language BabelNet network» (17/09/2026)
- 우리문화신문 (Korean Culture News) — cronaca della firma (17/09/2026)
- BabelNet — pagina «About» (dati su versione, lingue, voci, paternità Sapienza/Babelscape)