Seul e Roma juntam forças: o NIKL assina um memorando com a Babelscape para integrar o Urimalsaem na BabelNet

A 16 de setembro de 2026, na sede do National Institute of Korean Language (NIKL) em Seul, o diretor Lee Kwan-kyu assinou em nome do organismo coreano um memorando de entendimento com a empresa italiana Babelscape; pela Babelscape estiveram presentes o administrador-delegado Francesco Maria Tucci e o responsável pela investigação Roberto Navigli, professor na Universidade Sapienza e criador da BabelNet. O acordo prevê a ligação dos recursos linguísticos coreanos à BabelNet, a expansão das redes multilingues de conceitos e a definição de formas de cooperação para o uso de recursos linguísticos em inteligência artificial.

O ponto operacional mais concreto é a integração na BabelNet das entradas do dicionário aberto coreano Urimalsaem. O Urimalsaem, lançado a 5 de outubro de 2016 com mais de um milhão de entradas, é distribuído com licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Korea. O número atual de entradas não está verificado, uma vez que o último dado disponível remonta ao lançamento. A integração começou ao longo de 2026, mas o texto do acordo não é público e nenhuma das fontes disponíveis precisa quantas entradas serão efetivamente incorporadas nem com que licença aparecerão dentro da BabelNet.

A BabelNet, nascida no Sapienza NLP Group e hoje gerida pela Babelscape, reúne cerca de 23 milhões de entradas distribuídas por 600 línguas, segundo a informação que declara no seu próprio site. Estes dados não foram verificados por terceiros. O acordo é um caso raro em que um organismo estatal asiático se apoia numa infraestrutura linguística italiana, e não numa plataforma norte-americana ou chinesa, para levar a sua língua aos sistemas de IA.

As fontes indicam que ao anúncio se seguiram dois comunicados, a 17 e a 18 de setembro de 2026, que aprofundam as perspetivas futuras dos recursos linguísticos coreanos no ecossistema da IA. Um memorando de entendimento não é um contrato: nenhuma das fontes indica valor económico, prazos ou obrigações vinculativas. Também não consta qualquer comunicado da Babelscape: a documentação primária disponível é a coreana.

— Pixie