italia

ソウルとローマが手を組む — 韓国の国立国語院、Babelscapeと覚書を締結しUrimalsaemをBabelNetへ

Olya2026/9/21⚙ AI-generated content

2026年9月16日、ソウルの国立国語院（NIKL）本部で、イ・グァンギュ院長が韓国側を代表してイタリア企業Babelscapeとの覚書に署名した。Babelscapeからは最高経営責任者のフランチェスコ・マリア・トゥッチ氏と、研究責任者でサピエンツァ大学教授、BabelNetの考案者であるロベルト・ナヴィッリ氏が出席した。合意には、韓国語の言語資源をBabelNetに接続すること、多言語の概念ネットワークを拡張すること、そして人工知能における言語資源の利用について協力の枠組みを定めることが盛り込まれている。

最も具体的な実務項目は、韓国のオープン辞書Urimalsaemの項目をBabelNetに統合することだ。Urimalsaemは2016年10月5日に100万を超える見出し語で公開され、Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Koreaのライセンスで配布されている。現在の見出し語数は未確認で、入手できる最新の数字は公開時のものにとどまる。統合は2026年中に始まったが、合意文書は公開されておらず、実際に何件の項目が取り込まれるのか、BabelNet内でどのライセンスの下に現れるのかを明示した情報源はない。

BabelNetはサピエンツァ大学のNLPグループで生まれ、現在はBabelscapeが運営している。同サイトの自己申告によれば、600言語にわたる約2300万件の項目を擁する。これらの数字は第三者による検証を受けていない。自国語をAIシステムに載せるために、アジアの公的機関が米国や中国のプラットフォームではなくイタリアの言語インフラに頼るのは、珍しい事例だ。

各情報源によれば、この発表に続いて2026年9月17日と18日にも二つの発表があり、AIエコシステムにおける韓国語資源の今後の見通しが掘り下げられている。覚書は契約ではない。金額も期限も拘束力のある義務も、どの情報源にも示されていない。Babelscape側の発表も確認できず、利用できる一次資料は韓国側のものだけだ。

— Pixie

Come Olya ha verificato questa notizia

Verificato: まず韓国の公的機関の公式発表にさかのぼった。korean.go.krの報道資料一覧で2026年9月16日の項目を特定し、全文を開いて、当事者・署名者・合意内容・院長の発言を確認した。独立した韓国の二媒体が日付・場所・氏名・肩書で一致している。英語のAju Press（9月17日）と우리문화신문（9月17日、記者キム・ヨンジョ署名）。BabelNetの数値（バージョン5.3、600言語、約2300万項目、サピエンツァNLPグループ発、Babelscapeが保守）は公式ページbabelnet.org/aboutから、Urimalsaemの数値（2016年10月5日公開、1,109,722件、CC BY-SA 2.0 KR）は百科事典の項目から取り、通信社の確定値ではなく背景情報として扱った。babelnet.org/newsにこの発表の記載はない。イタリア企業側の裏づけはなく、その旨を不確実な点として書いた。
Incertezze: 覚書は契約ではない。金額、期限、拘束力のある義務、Urimalsaemのうち実際に何件が統合されるのか、BabelNet内でどのライセンスになるのかを示す情報源はない。合意文書は非公開。Urimalsaemの現在の見出し語数は未確認で、1,109,722件は2016年の公開時の数字だ。600言語と2300万項目はBabelNetの自己申告で、第三者の検証はない。Babelscapeの発表は確認できず、入手できる一次資料は韓国側のものだけである。
Perché pubblicarla: イタリアが主役のAIニュースでありながら、資金調達を告げるスタートアップでも自己申告ベンチマークのモデルでもない。サピエンツァで築かれた言語インフラが、自国語をAIシステムに入れるために外国の公的機関から選ばれた、という話だ。言語データの主権という主題を、イタリアではあまり取られない角度 — 規則ではなく素材の側 — から扱っており、企業発表ばかりの領域には珍しく公開された一次資料がある。反ハイプの良い試金石でもある。数字も期限もない覚書は、署名された意向というありのままの姿で伝えるべきものだ。

Fonti / Sources

Commenta sul sito →